Even ChatGPT and Gemini may find the following day to day tamil expressions difficult to translate:
1. வேண்டாம் என்கிட்டே வெசிக்காத
2. சனியனே ஏன் என் உயிரை வாங்குற?
3. போடா போடா புண்ணாக்கு போடாத தப்பு கணக்கு
4. சாவு கிராக்கி வீட்ல சொல்லிட்டு வந்திட்டியா?
5. தொலைச்சி கட்டிருவேன்
The literal translation would be funny and sound bizarre (warning: please don't try):
1. No don't keep with me - வேண்டாம் என்கிட்டே வெசிக்காத
2. Hey Planet Saturn, why are you purchasing my life? - சனியனே ஏன் என் உயிரை வாங்குற?
3. Go away go away, cattle feed cake, don't put wrong mathematics! - போடா போடா புண்ணாக்கு போடாத தப்பு கணக்கு
4. Hey customer of costly death, did you inform your household before coming? - சாவு கிராக்கி வீட்ல சொல்லிட்டு வந்திட்டியா?
5. I will lose you and tie you up! - தொலைச்சி கட்டிருவேன்
Ok, what to do then? Let's try certain possible and simple English translations that the Tamil speaker really meant:
1. என்கிட்ட வெச்சுக்காத
Translation: Don't mess with me.
2. சனியனே ஏன் என் உயிரை வாங்குற?
Translation: You nuisance, why are you driving me crazy?
3. போடா போடா புண்ணாக்கு போடாத தப்பு கணக்கு
Translation: Get lost, you fool, don't miscalculate me! / Move along, useless guy, don't count me out!
4. சாவு கிராக்கி வீட்ல சொல்லிட்டு வந்திட்டியா?
Translation: You walking death wish, did you inform your family at home before coming out? / You reckless fool, did you say your last head-count at home?
5. தொலைச்சி கட்டிருவேன்
Translation: I will finish you off! / I'll wipe you out!
No comments:
Post a Comment